1
00:00:13,100 --> 00:00:15,260
Esta noite é lua cheia, Sasuke

2
00:00:25,720 --> 00:00:26,640
O que...?

3
00:00:27,890 --> 00:00:29,930
... deixe sair

4
00:00:30,260 --> 00:00:31,180
Ah, Kyuubi!

5
00:02:02,350 --> 00:02:07,060
O Conto de Itachi – Luz e Trevas
Gênio

6
00:02:07,100 --> 00:02:10,020
O que é esse sentimento?

7
00:02:15,560 --> 00:02:16,310
...Está tudo bem, está tudo bem

8
00:02:17,770 --> 00:02:18,940
Não chore, Sasuke

9
00:02:19,690 --> 00:02:23,190
...Não importa o que aconteça, seu irmão mais velho definitivamente irá protegê-lo

10
00:02:24,230 --> 00:02:25,600
Técnica de invocação!

11
00:02:36,020 --> 00:02:36,940
Impossível!

12
00:02:41,350 --> 00:02:42,980
Ataque, Kyuubi!

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,810
Está tudo bem, está tudo bem!

14
00:03:05,520 --> 00:03:06,730
É a Kyuubi!

15
00:03:06,770 --> 00:03:08,440
A raposa demoníaca apareceu!

16
00:03:12,060 --> 00:03:13,350
O que está acontecendo?!

17
00:03:13,480 --> 00:03:15,100
Apenas fuja, seu idiota!

18
00:03:35,890 --> 00:03:36,850
!Sasuke!

19
00:03:38,310 --> 00:03:41,020
Tudo bem. Você ficou um pouco assustado, não foi?

20
00:03:52,600 --> 00:03:53,980
Este é um anúncio da Polícia de Konoha!

21
00:03:54,100 --> 00:03:56,810
Todos os civis devem evacuar para o abrigo localizado no sudeste

22
00:03:58,600 --> 00:04:00,020
O abrigo sudeste

23
00:04:04,230 --> 00:04:08,690
!o meu pai! Minha mãe

24
00:04:09,140 --> 00:04:10,100
Venha aqui!

25
00:04:15,020 --> 00:04:17,230
!Itachi!

26
00:04:17,940 --> 00:04:18,730
Pressa!

27
00:04:19,940 --> 00:04:20,730
OK!

28
00:04:30,480 --> 00:04:31,390
Nós iremos para o abrigo

29
00:04:35,850 --> 00:04:37,310
Daqui! Se apresse!

30
00:04:39,810 --> 00:04:40,560
Minha mãe!

31
00:04:40,690 --> 00:04:41,770
eu rezo

32
00:04:41,810 --> 00:04:42,640
Itachi?

33
00:04:43,350 --> 00:04:44,350
Todos estarão lá

34
00:04:45,890 --> 00:04:46,850
Por favor, fique calmo!

35
00:04:47,600 --> 00:04:48,940
Você está seguro aqui!

36
00:04:49,440 --> 00:04:50,190
Meu pai!

37
00:04:52,270 --> 00:04:54,270
Eu sabia que você ficaria bem

38
00:04:54,890 --> 00:04:55,850
Vá para o abrigo rapidamente

39
00:04:57,560 --> 00:04:58,100
Ok

40
00:05:08,020 --> 00:05:10,060
Nós o expulsamos da aldeia

41
00:05:10,560 --> 00:05:13,140
Não se preocupe! Eles continuaram o ataque

42
00:05:13,890 --> 00:05:15,980
Quase todo mundo foi evacuado

43
00:05:16,310 --> 00:05:18,440
Comandante, iremos atrás da Kyuubi também

44
00:05:18,810 --> 00:05:21,520
O dever da Polícia de Konoha é manter os civis seguros e protegê-los

45
00:05:21,600 --> 00:05:22,480
!...Mas, Comandante

46
00:05:23,140 --> 00:05:24,850
Estas são ordens da aldeia

47
00:05:27,480 --> 00:05:28,770
O que foi isso agora?

48
00:05:30,230 --> 00:05:32,480
...Parece que eles selaram a Kyuubi

49
00:05:35,390 --> 00:05:36,350
De certa forma...

50
00:05:57,890 --> 00:06:03,850
...Perdemos muitas vidas, incluindo Yondaime Minato e sua esposa Kushina

51
00:06:04,890 --> 00:06:07,520
...Os fatos do incidente ainda estão ocultos

52
00:06:08,100 --> 00:06:09,980
...uma vida nasce

53
00:06:11,230 --> 00:06:16,810
...Mas agora, vamos lamentar a perda dos nossos camaradas

54
00:06:17,980 --> 00:06:21,020
E a vida...morre

55
00:06:28,850 --> 00:06:29,940
!Itachi!

56
00:06:34,350 --> 00:06:35,640
... Obrigado pelo que você fez por mim

57
00:06:36,350 --> 00:06:38,020
Graças a você, eu estava seguro!

58
00:06:38,940 --> 00:06:40,730
Que bom que você não morreu

59
00:06:47,440 --> 00:06:48,140
Ela é sua irmã mais nova?

60
00:06:48,890 --> 00:06:49,940
Mas meu irmão mais novo

61
00:06:50,310 --> 00:06:51,640
Posso carregá-lo?

62
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Não

63
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
Por que não?

64
00:06:55,390 --> 00:06:56,560
Eu não quero que ele chore

65
00:06:56,850 --> 00:06:58,350
Você não vai chorar, vai?

66
00:07:04,060 --> 00:07:05,230
Está tudo bem, está tudo bem!

67
00:07:06,390 --> 00:07:06,980
Está tudo bem, está tudo bem!

68
00:07:09,520 --> 00:07:10,690
Está tudo bem, está tudo bem!

69
00:07:14,980 --> 00:07:17,270
Vamos!

70
00:07:20,640 --> 00:07:24,890
O ataque da Kyuubi destruiu a vila

71
00:07:25,560 --> 00:07:30,140
Para reconstruir, decidimos modificar alguns dos limites da aldeia

72
00:07:30,940 --> 00:07:34,350
Queremos que o clã Aburame se mova para esta área

73
00:07:34,940 --> 00:07:38,560
O clã já havia apresentado um pedido para ocupar a floresta

74
00:07:38,600 --> 00:07:41,100
Então levamos isso em consideração

75
00:07:42,810 --> 00:07:44,980
O território do Clã Nara não fazia parte da área afetada

76
00:07:45,020 --> 00:07:46,310
Então eles vão ficar onde estão

77
00:07:47,020 --> 00:07:50,890
A Sede da Polícia de Konoha, que sofreu danos, será reconstruída aqui

78
00:07:53,100 --> 00:07:55,640
...E o clã Uchiha mudará com a sede

79
00:07:55,690 --> 00:07:56,890
!Danzo-sama

80
00:07:57,390 --> 00:08:00,310
O clã Uchiha forma a polícia de Konoha, que protege a vila

81
00:08:00,770 --> 00:08:03,810
Este local fica longe do centro da vila

82
00:08:04,640 --> 00:08:06,810
Portanto, não seremos capazes de agir rapidamente em caso de emergência

83
00:08:07,810 --> 00:08:10,640
Temos uma equipe de operações Black ANBU para esta emergência

84
00:08:13,600 --> 00:08:18,310
A Polícia de Konoha tem que ir constantemente aos campos de treinamento, certo?

85
00:08:18,810 --> 00:08:22,850
Este local fica perto de uma área ideal para treinamento

86
00:08:23,480 --> 00:08:26,940
Você pode usar esta área exclusivamente para os campos de treinamento Uchiha

87
00:08:28,640 --> 00:08:29,560
...vou acompanhar

88
00:08:30,810 --> 00:08:33,060
Em conjunto com a reconstrução da Sede da Polícia de Konoha

89
00:08:33,100 --> 00:08:35,600
O Uchiha também seguirá em frente

90
00:08:36,810 --> 00:08:38,520
...as casas e edifícios que sobreviveram serão...

91
00:08:43,980 --> 00:08:45,640
Durante o incidente Kyuubi

92
00:08:45,690 --> 00:08:51,100
Os Uchiha não foram convocados porque temiam que
Usamos nosso Sharingan para manipular a Kyuubi

93
00:08:51,600 --> 00:08:56,690
O que é pior, há quem diga
O Uchiha foi quem orquestrou o incidente da Kyuubi!

94
00:08:56,810 --> 00:09:00,140
Estão nos mandando para a periferia da aldeia para nos monitorar

95
00:09:00,440 --> 00:09:06,810
Isso é semelhante à era Nidaime, onde aconteceu
Isolando o Uchiha em uma parte específica da vila

96
00:09:06,810 --> 00:09:08,850
E é mais do que isso desta vez

97
00:09:08,850 --> 00:09:10,980
Os aldeões suspeitam de nós

98
00:09:11,140 --> 00:09:13,940
Comandante, não podemos aceitar esta decisão

99
00:09:14,060 --> 00:09:15,520
Devemos rejeitá-lo categoricamente!

100
00:09:15,940 --> 00:09:18,480
Comandante!

101
00:09:18,940 --> 00:09:20,850
Você está absolutamente certo

102
00:09:22,020 --> 00:09:24,940
Mas o resto dos clãs também aceitaram seus locais de deportação.

103
00:09:25,730 --> 00:09:27,690
O Uchiha não poderia ser a única voz dissidente

104
00:09:27,770 --> 00:09:29,100
!...Mas, Comandante

105
00:09:29,390 --> 00:09:31,310
Farei o meu melhor para negociar os termos

106
00:09:31,940 --> 00:09:34,520
Mas temos que aceitar a transição

107
00:09:35,230 --> 00:09:38,060
Conte o resto. É isso

108
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
Dispensar

109
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Como você se sente?

110
00:09:44,730 --> 00:09:46,190
Vamos vê-la, pai

111
00:09:48,310 --> 00:09:49,890
Novos campos de treinamento

112
00:09:53,640 --> 00:09:55,440
Eu adorei esse lugar

113
00:09:55,850 --> 00:09:56,890
Então então?

114
00:09:57,440 --> 00:09:59,980
...Pai, ele me ensinou uma técnica

115
00:10:00,480 --> 00:10:01,940
Uma técnica transmitida através de gerações Uchiha

116
00:10:02,310 --> 00:10:03,140
Ok!

117
00:10:12,560 --> 00:10:13,980
...Este é o ninjutsu Uchiha básico

118
00:10:14,730 --> 00:10:16,690
Elemento Fogo: Técnica da bola de fogo

119
00:10:16,770 --> 00:10:18,890
...Bem, esses são os sinais

120
00:10:26,140 --> 00:10:26,850
Eu consegui!

121
00:10:31,850 --> 00:10:33,140
Que surpresa

122
00:10:33,940 --> 00:10:35,350
Este é meu garoto

123
00:10:38,270 --> 00:10:39,940
Vamos nos mudar em breve, certo?

124
00:10:40,980 --> 00:10:41,810
OK

125
00:10:43,560 --> 00:10:44,810
E aí?

126
00:10:52,690 --> 00:10:53,890
...Estamos cercados

127
00:10:54,230 --> 00:10:56,850
...Espero que seja apenas minha imaginação, mas...

128
00:10:58,190 --> 00:10:59,100
O que há?

129
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
... nada

130
00:11:01,850 --> 00:11:04,890
Muito em breve? O mesmo se aplica a você

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,310
Já que em breve você completará seis anos

132
00:11:09,060 --> 00:11:13,770
Parabéns por entrar na academia

133
00:11:27,750 --> 00:11:30,420
Parabéns por toda sua aceitação na academia!

134
00:11:31,250 --> 00:11:32,340
A partir deste dia

135
00:11:32,380 --> 00:11:36,790
Faça o seu melhor para alcançar suas ambições de se tornar um shinobi

136
00:11:42,540 --> 00:11:48,420
...Tenho certeza que alguns de vocês já aprenderam algum ninjutsu em casa

137
00:11:48,630 --> 00:11:53,920
Mas aqui na academia você também será treinado para...
Coordene e trabalhe em equipe ao formar um grupo

138
00:11:54,250 --> 00:11:57,590
O básico é muito importante, certifique-se de aprendê-lo

139
00:12:24,340 --> 00:12:26,420
Ok, Camano. Qual é a resposta?

140
00:12:26,960 --> 00:12:28,460
Não sei!

141
00:12:29,880 --> 00:12:31,590
Então... Itachi?

142
00:12:32,290 --> 00:12:34,710
É o selo da Técnica Elemental da Terra: Bomba de Água

143
00:12:35,090 --> 00:12:36,380
Verdadeiro

144
00:12:37,040 --> 00:12:38,210
Lembrem-se disso todos

145
00:12:38,210 --> 00:12:39,540
Será incluído no exame

146
00:12:40,380 --> 00:12:42,500
Vamos, Itachi

147
00:12:51,880 --> 00:12:52,710
Ok!

148
00:12:53,380 --> 00:12:54,420
Nunca!

149
00:13:02,380 --> 00:13:03,250
A luta acabou!

150
00:13:10,670 --> 00:13:11,840
...Ok, ok

151
00:13:14,670 --> 00:13:17,250
Desculpe, Sasuke. Faremos isso mais tarde, ok?

152
00:13:23,420 --> 00:13:24,250
Bem-vindo de volta, pai!

153
00:13:25,340 --> 00:13:26,670
Me ensine uma técnica, por favor!

154
00:13:27,340 --> 00:13:28,380
Tecnologia?

155
00:13:28,920 --> 00:13:30,630
Eles não te ensinam na academia?

156
00:13:31,590 --> 00:13:32,750
O que eles me ensinam é muito fácil

157
00:13:36,040 --> 00:13:37,590
Eu acho que é fácil para você

158
00:13:38,630 --> 00:13:39,880
Espere por mim no campo de treinamento

159
00:13:40,670 --> 00:13:41,210
Ok!

160
00:13:41,960 --> 00:13:43,790
Certifique-se de voltar para jantar

161
00:13:44,210 --> 00:13:45,290
!Entendido!

162
00:13:48,670 --> 00:13:50,250
Olhe ali! É Itachi

163
00:13:50,290 --> 00:13:51,170
Onde?

164
00:13:51,250 --> 00:13:52,920
Ele está andando! É tão maravilhoso

165
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Ele está olhando nesta direção!

166
00:13:54,670 --> 00:13:56,420
Isso não é bom

167
00:13:56,540 --> 00:13:58,540
Vocês não acham, senhores?

168
00:13:59,250 --> 00:14:04,340
...Para o seu próprio bem, se ele for envolvido em tudo isso e entender mal

169
00:14:04,500 --> 00:14:05,960
Eu concordo com você

170
00:14:06,920 --> 00:14:09,250
Ele é arrogante!

171
00:14:09,380 --> 00:14:11,590
Ele está olhando para mim!

172
00:14:11,630 --> 00:14:12,340
Não, ele está olhando para mim!

173
00:14:12,540 --> 00:14:13,630
Ele começou a andar novamente

174
00:14:13,670 --> 00:14:15,090
Itachi está andando!

175
00:14:15,670 --> 00:14:16,920
É fácil!

176
00:14:21,090 --> 00:14:21,880
... O assunto está resolvido então

177
00:14:22,540 --> 00:14:23,420
Sim!
Isso mesmo!

178
00:14:42,210 --> 00:14:43,380
Isso dói!

179
00:14:45,340 --> 00:14:47,540
Não fique no nosso caminho assim, seu idiota!

180
00:14:47,710 --> 00:14:51,380
"Estúpido"? Quem você está chamando de “estúpido”?

181
00:14:51,840 --> 00:14:53,630
Você deve estar no primeiro ano!

182
00:14:54,420 --> 00:14:55,670
... você colidiu

183
00:14:56,960 --> 00:14:58,500
... pessoalmente...

184
00:14:59,790 --> 00:15:01,420
E você o chama de "estúpido"...?

185
00:15:02,210 --> 00:15:04,340
Em vez disso, foi você quem colidiu conosco!

186
00:15:04,380 --> 00:15:06,000
O que você disse?!

187
00:15:12,090 --> 00:15:13,420
Espere!

188
00:15:19,500 --> 00:15:21,670
Quem é você?

189
00:15:22,380 --> 00:15:24,000
Amigo deles?

190
00:15:30,840 --> 00:15:32,590
...alunos do primeiro ano este ano

191
00:15:34,210 --> 00:15:37,630
Estão todos se gabando...

192
00:15:45,880 --> 00:15:47,670
Incrível!

193
00:15:49,340 --> 00:15:50,670
Leve-o para a enfermaria

194
00:15:51,380 --> 00:15:52,540
H-ok

195
00:15:53,460 --> 00:15:55,880
Você é muito forte, Itachi-kun!

196
00:15:56,460 --> 00:15:57,420
Ser"?

197
00:15:57,630 --> 00:16:01,000
Mesmo os melhores alunos não são iguais a você, Itachi-san!

198
00:16:01,540 --> 00:16:02,250
"san"?

199
00:16:02,460 --> 00:16:03,750
Mova-se, mova-se!

200
00:16:03,880 --> 00:16:05,960
Itachi-sama está chegando!

201
00:16:06,340 --> 00:16:07,380
"sama"?

202
00:16:09,170 --> 00:16:10,670
Abram caminho!

203
00:16:11,380 --> 00:16:13,000
É Itachi-sama!

204
00:16:13,790 --> 00:16:15,460
Vamos nos mover! Abra caminho -
... Pare-

205
00:16:15,590 --> 00:16:16,840
Saia do caminho!
...por favor-

206
00:16:17,790 --> 00:16:18,880
...Não

207
00:16:21,590 --> 00:16:23,290
...Há vida nascendo

208
00:16:24,750 --> 00:16:26,170
...e a vida morre

209
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
...vida

210
00:16:32,750 --> 00:16:33,630
... juntem-se

211
00:16:34,920 --> 00:16:36,460
Shinobi

212
00:16:36,920 --> 00:16:38,210
O que significa shinobi?

213
00:16:40,290 --> 00:16:43,380
O que significa aldeia?

214
00:16:44,710 --> 00:16:47,210
...primeiro em cada seção, com base no seu relatório de progresso

215
00:16:47,880 --> 00:16:49,090
Este é meu garoto

216
00:16:49,960 --> 00:16:50,790
...Pai

217
00:16:51,250 --> 00:16:52,210
Sim?

218
00:16:52,500 --> 00:16:53,840
Ensine-me uma técnica

219
00:16:54,750 --> 00:16:57,170
quero saber mais sobre shinobi

220
00:16:57,380 --> 00:16:59,960
Nesses casos, sempre forneça uma rota de fuga

221
00:17:00,290 --> 00:17:03,340
...isso é importante. Se você estiver em uma equipe de quatro pessoas

222
00:17:10,170 --> 00:17:11,710
Você é muito talentoso para sua idade

223
00:17:15,790 --> 00:17:17,460
Não sou páreo para você, Shisui

224
00:17:18,880 --> 00:17:19,670
...Pelo amor de Deus

225
00:17:20,340 --> 00:17:21,420
O que houve?

226
00:17:21,790 --> 00:17:23,750
Você fica tão entediado com os estudos que foge deles?

227
00:17:26,040 --> 00:17:27,750
Eu não estou fugindo

228
00:17:41,750 --> 00:17:44,250
Você! Isso não é justo

229
00:18:06,420 --> 00:18:08,420
O que há com essa expressão?

230
00:18:18,670 --> 00:18:20,750
!todos vocês! Pare

231
00:18:21,000 --> 00:18:22,420
Pare!

232
00:18:29,170 --> 00:18:29,790
!Itachi!

233
00:18:30,210 --> 00:18:31,420
Pegue isso!

234
00:18:47,710 --> 00:18:48,590
O que aconteceu?

235
00:18:49,170 --> 00:18:50,090
Ele desapareceu!

236
00:18:50,380 --> 00:18:52,630
Sim, ele desapareceu!
Ele desapareceu!

237
00:18:54,460 --> 00:18:55,500
...É uma cópia

238
00:18:56,090 --> 00:18:57,000
...Não

239
00:18:57,420 --> 00:18:58,920
Em vez disso, esta é uma técnica de cópia de sombra

240
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
O que houve?

241
00:19:02,290 --> 00:19:03,290
Eu tenho que voltar

242
00:19:04,340 --> 00:19:05,090
Sério?

243
00:19:07,420 --> 00:19:08,210
... Shisui

244
00:19:11,380 --> 00:19:13,290
Por que existe conflito na vida?

245
00:19:14,090 --> 00:19:15,250
Quem sabe?

246
00:19:15,670 --> 00:19:16,460
...mas

247
00:19:18,420 --> 00:19:21,380
Se o conflito pode ser interrompido, eu quero pará-lo

248
00:19:22,210 --> 00:19:23,170
Eu também!

249
00:19:29,380 --> 00:19:30,420
Adeus

250
00:19:32,500 --> 00:19:37,210
Independentemente da tecnologia de cópia necessária para se formar na academia

251
00:19:37,250 --> 00:19:40,540
No entanto, Uchiha Itachi dominou a técnica
Cópia de sombra proibida

252
00:19:41,290 --> 00:19:43,340
Ele se destaca em todas as outras matérias

253
00:19:43,540 --> 00:19:46,630
Não há mais propósito em mantê-lo na academia

254
00:19:47,170 --> 00:19:49,460
Ele não é um aluno do primeiro ano?

255
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
Sim

256
00:19:50,590 --> 00:19:53,290
Não importa. Isso já aconteceu antes

257
00:19:53,880 --> 00:19:56,000
Essa foi uma época diferente

258
00:19:56,420 --> 00:19:58,420
Isto não é tempo de guerra

259
00:19:58,790 --> 00:20:01,170
O menino é um gênio, não é?

260
00:20:01,250 --> 00:20:03,500
Eu nunca vi um aluno como ele

261
00:20:04,840 --> 00:20:08,090
Então seria melhor deixar Itachi se formar?

262
00:20:09,590 --> 00:20:10,630
Você está se formando?

263
00:20:11,250 --> 00:20:13,380
Depois de apenas um ano na academia?

264
00:20:13,840 --> 00:20:14,590
Sim

265
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
A professora disse que desde que os pais concordem

266
00:20:18,590 --> 00:20:20,790
Eles querem falar com você na escola

267
00:20:21,880 --> 00:20:22,840
...Então então

268
00:20:24,090 --> 00:20:25,290
Este é meu garoto

269
00:20:37,710 --> 00:20:39,420
Curso de pós-graduação em informação

270
00:20:39,420 --> 00:20:41,210
Curso de pós-graduação em informação
Graduados!

271
00:20:42,000 --> 00:20:45,790
De agora em diante, você receberá tarefas da aldeia

272
00:20:46,460 --> 00:20:52,420
...Formaremos equipes de três lideradas por um jounin

273
00:20:52,750 --> 00:20:56,340
Você cumprirá sua missão sob a orientação deles

274
00:20:59,750 --> 00:21:02,790
Agora vou anunciar a diferença!

275
00:22:37,300 --> 00:22:39,090
Meu irmão! O que é isso?

276
00:22:39,130 --> 00:22:41,170
Isso... daquele dia!

277
00:22:41,920 --> 00:22:44,590
...A vida nasce e a vida morre

278
00:22:45,420 --> 00:22:48,010
...Mas vidas foram salvas novamente

279
00:22:49,170 --> 00:22:50,130
...bom

280
00:22:50,300 --> 00:22:54,510
Quando os salvei, não tive sentimentos profundos

281
00:22:55,920 --> 00:22:59,220
No próximo episódio: “A Dor de Viver”.

282
00:22:57,690 --> 00:23:04,850
O Conto de Itachi – Luz e Trevas
A dor de viver

283
00:23:00,340 --> 00:23:03,000
...Isso apenas me afetou

284
00:23:04,900 --> 00:23:17,670
Acompanhe-nos no próximo episódio!